Connect with us

Lazer & Cultura

Novo álbum de Astérix editado em mirandês

Flávia Ramalho

Publicado há

em

LeYa / ASA

O novo álbum de Astérix foi editado em mirandês. “La Filha de Bercingetorix” é a tradução de “A Filha de Vercingétorix”, o 38.º álbum da série Astérix, publicado em 2019.

Esta é a quinta vez que a ASA edita um álbum de Astérix, em mirandês.

Carlos Ferreira e José Pedro Ferreira foram os tradutores de “A Filha de Vercingétorix”. Desde 2005 que a dupla traduz os livros dos heróis gauleses. o primeiro foi traduzido em 2005.

Os álbuns “Astérix, o Gaulês”, “O Grande Fosso”, “O Papiro de César” e “Astérix e a Transitálica” são as outras edições com tradução em mirandês. Este é o quinto álbum de Astérix que a ASA edita em mirandês.

”A indiscutível universalidade do fenómeno Astérix” leva a que continuemos a apostar nestas edições em mirandês, sendo esta também uma forma da LeYa e da ASA contribuírem “para a promoção e defesa daquela que é a segunda língua oficial do nosso país””, explica em comunicado Vitor Silva Mota, editor da ASA.

Os editores de “A Filha de Vercingétorix” consideraram que a universalidade da obra só seria efetiva, caso fosse também traduzida para mirandês.

Publicidade
Clica para comentar

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

PGRpdiBjbGFzcz0iZXB5dC12aWRlby13cmFwcGVyIj48aWZyYW1lICBzdHlsZT0iZGlzcGxheTogYmxvY2s7IG1hcmdpbjogMHB4IGF1dG87IiAgaWQ9Il95dGlkXzE4NDI0IiAgd2lkdGg9IjQ5MCIgaGVpZ2h0PSIyNzYiICBkYXRhLW9yaWd3aWR0aD0iNDkwIiBkYXRhLW9yaWdoZWlnaHQ9IjI3NiIgIGRhdGEtcmVsc3RvcD0iMSIgc3JjPSJodHRwczovL3d3dy55b3V0dWJlLmNvbS9lbWJlZC9SZ0RXTGpXUjktaz9lbmFibGVqc2FwaT0xJmF1dG9wbGF5PTAmY2NfbG9hZF9wb2xpY3k9MSZyZWw9MCZpdl9sb2FkX3BvbGljeT0xJmxvb3A9MCZtb2Rlc3RicmFuZGluZz0xJmZzPTEmcGxheXNpbmxpbmU9MCZhdXRvaGlkZT0yJnRoZW1lPWRhcmsmY29sb3I9cmVkJmNvbnRyb2xzPTEmIiBjbGFzcz0iX195b3V0dWJlX3ByZWZzX18gIG5vLWxhenlsb2FkIiBkYXRhLXZvbD0iMTAiICBkYXRhLWVwYXV0b3BsYXk9IjEiICB0aXRsZT0iWW91VHViZSBwbGF5ZXIiICBhbGxvdz0iYXV0b3BsYXk7IGVuY3J5cHRlZC1tZWRpYSIgYWxsb3dmdWxsc2NyZWVuIGRhdGEtbm8tbGF6eT0iMSIgZGF0YS1za2lwZ2Zvcm1fYWpheF9mcmFtZWJqbGw9IiI+PC9pZnJhbWU+PC9kaXY+